柳冬妩出版专著纠正《变形记》的几十处误译

　　柳冬妩出版专著纠正《变形记》的几十处误译

 

　　2014年10月是“现代文学之父”卡夫卡的代表作《变形记》发表九十九周年。按照中国“庆九不庆十”的习俗，广东“打工文学评论家”柳冬妩的研究专著《解密〈变形记〉》在本月初由花城出版社出版发行，提前一年纪念这部伟大小说发表一百周年。

 

　　纠正大学与高中课文《变形记》的几十处误译

 

　　在《解密〈变形记〉》这本专著里，柳冬妩纠正了大学与高中语文课文中的几十处误译。

 

　　《变形记》作为一百年来最伟大的小说之一，它对世界文学和中国当代文学都产生了深远影响。《变形记》不仅对加缪、萨特、贝克特、卡内蒂、马尔克斯、库切、品特、略萨等诺贝尔文学奖得主影响巨大，也给莫言、余华、格非等中国当代作家带来了巨大启示。将在本月前往布拉格领取2014年度卡夫卡文学奖的中国作家阎连科说：“《变形记》是20世纪最为异类的经典作品之一，给整个世界文学带来的启示和变化，无异于一粒种子和数年后满布各国的一片粮禾，一粒星火与几乎燎原了整个世界的一片红光。”

 

　　为研究《变形记》，柳冬妩搜集的各种版本就有一百多种。据柳冬妩考证，《变形记》在中国公开出版的汉译本有近二十种，拥有上亿读者，其中影响最大的两种译本分别是李文俊译本和张荣昌译本。1979 年第1期《世界文学》刊出了李文俊翻译的《变形记》，无数中国读者正是受惠于他卓越的译笔，才开始感受到这部小说无穷无尽的艺术魅力。李文俊的译本被收入上海、广东等省市的高中语文教材和很多大学教材。张荣昌的译本最早出现在《卡夫卡全集》（河北教育出版社1996年版），入选了人民教育出版社高中语文第五册第四单元，其影响力仅次于李文俊。但这两种优秀译作均出现了程度不同的误译。10月9日，《文学报》用两个版的篇幅刊载《解密〈变形记〉》的第一章《〈变形记〉汉译本的比较分析》，由于文章过长，将于下期继续连载，对《变形记》译本的误译进行深入分析。

 

 

　　《解密〈变形记〉》共分十六章，还全文收入了著名翻译家李文俊译本《变形记》的最新修订本。在《解密〈变形记〉》这部专著里，柳冬妩运用不同的理论系统和批评方式，从不同角度考察《变形记》，将其置于广阔开放的批评视野，揭示这部经典小说可能的审美维度和精神纵深。运用形式主义理论，分析小说的叙事策略；运用马克思主义批评方式，分析小说的社会历史语境；运用结构主义批评范式，指出小说用以建构意义的符码；运用原型批评理论，解剖小说对神话原型主题的再现、变形和想象；运用接受美学理论，分析那些“伟大的读者”在《变形记》的经典构成中起到的应有作用。对这部小说的解读，还涉及到了后现代主义、文学与宗教、文学与医学、文学与心理学等理论领域。

 

　　最值得关注的是，柳冬妩还将《变形记》与中国当代“打工文学”进行比较研究，剖析它们丰富的互文关系，解读不同语境下的文学唤醒。在《变形记》里，格里高尔试图设想，今天他身上发生的事有一天也让秘书主任碰上了；谁也不敢担保不会出这样的事。柳冬妩认为，在中国当代的“打工文学”作品里，发生在格里高尔身上的事确实发生了，我们所置身的世界也正是卡夫卡所描绘的那个样子。百年恍如一个轮回，《变形记》与当下的中国“打工文学”有着精神上的深度契合，我们仿佛就生活在卡夫卡的小说里。中国当代“打工文学”所追问的东西，几乎都可以在《变形记》中找到其真正的精神源头和对应表述。《变形记》的艺术价值也许就在于，它触及了不同时代人类共同的精神经验。柳冬妩在专著中称“《变形记》是一篇经典的打工小说，具有预言般的真实性和普遍的意义”。

 

　　柳冬妩简介：1973年11月出生于安徽省霍邱县，中国打工文学研究第一人。他是一位从“农民工”群体中走出的文学评论家，现任广东省东莞文学艺术院副院长、东莞市文艺评论家协会主席，系中国作家协会会员、广东省作家协会与广东省文艺批评家协会理事。二十多年前，柳冬妩高中毕业后到东莞打工，做过无业游民、修路小工、搬运工、玩具厂和绣花厂杂工。其在1995年第5期《诗刊》发表的组诗《我在广东打工》系《诗刊》首次发表的打工题材组诗。之后，共在《诗选刊》、《诗歌报月刊》、《诗歌月刊》、《星星诗刊》、《绿风》、《诗潮》、《散文诗》、《北京文学》等刊发表打工题材诗歌200多首，出版《梦中的鸟巢》等诗集三部。这使柳冬妩的研究可以从一个亲历者、在场者的角度去呈现“打工文学”的本质特征。2006年，柳冬妩出版了全国第一本“打工诗歌”理论研究专著《从乡村到城市的精神胎记——中国“打工诗歌”研究》。2011年出版了文学评论专著《内部的叙述》，进一步研究了“打工诗歌”与“打工散文”。2012年出版的《打工文学的整体观察》则对打工文学的不同文体作品进行了系统研究。该书是国家社科基金项目和广东省社科规划项目、广东省重点文学创作项目的研究成果。本书中的很多章节，曾作为独立文章，在《读书》、《天涯》、《文艺争鸣》、《南方文坛》、《民族文学》、《艺术广角》、《当代文坛》、《小说评论》、《文艺理论与批评》、《扬子江评论》、《理论与创作》、《海南师范大学学报》、《粤海风》、《文艺报》、《中国艺术报》等报刊发表过，部分文章被《新华文摘》、《新华文摘精华本》、《〈读书〉三十年精粹》、《书摘》、《中国学术年鉴》、《北大年选》、《新世纪文学研究》、《散文选刊》、《中国随笔排行榜》等选刊、选本所转载，其中被《新华文摘》四次选载、摘录。《读书》杂志曾刊发柳冬妩四篇“打工诗歌”评论文章，产生过广泛影响。柳冬妩因此被称为“打工文学研究第一人”。

 

　　柳冬妩的作品曾荣获中国文联文艺评论奖、全国鲲鹏文学奖、广东省青年文学奖、广东大沙田诗歌奖等奖项。2011年入选中国作家协会、中共广东省委宣传部主办的“岭南文学新实力”——广东10位青年作家作品研讨会，是入选的唯一一名青年批评家。2013年9月，柳冬妩参国了全国青年作家代表会议。